Inconsistencias de Formalidad en el Módulo de Traducción

Hemos detectado un problema en nuestro módulo de Traducción que afecta a los estudiantes de lenguas con pronombres formales e informales, como el francés y el español. La función Lifeline puede producir respuestas que utilicen de forma incoherente formas formales (vous, usted) e informales (tu, tú). Esta incoherencia afecta a la experiencia de aprendizaje al no mantener un nivel coherente de formalidad.

Detalle

• Estudiantes de español: Puedes observar el uso alternado de las formas tú y usted.
• Estudiantes de francés: Incoherencias similares entre las formas tu y vous.

Además, es posible que nuestro proceso de comprobación de errores no corrija los errores relacionados con estas incoherencias formales, aunque sí se ocupará de los errores gramaticales y ortográficos.

Acciones en curso

Estamos trabajando activamente para perfeccionar nuestro algoritmo con el fin de reconocer mejor y aplicar de forma coherente los niveles de formalidad adecuados. El objetivo de esta actualización es mejorar la precisión y la coherencia en tu práctica lingüística.

Estamos aquí para ayudarte

Agradecemos tu comprensión y paciencia mientras trabajamos para mejorar esta función. Si necesitas ayuda o quieres hacernos llegar tus comentarios, ponte en contacto con nuestro equipo support.

Gracias por utilizar nuestra aplicación en tu viaje de aprendizaje de idiomas.