翻訳モジュールの形式の不一致

フランス語やスペイン語など、代名詞に形式と非形式がある言語の学習者に影響する翻訳モジュールの問題を確認しました。Lifeline機能では、フォーマルな形（vous, usted）とインフォーマルな形（tu, tú）が一貫して使用されていない応答が返されることがあります。このような不一致は、一貫したフォーマルなレベルを維持できないため、学習体験に影響を与えます。

詳細

• スペイン語学習者 túとustedが交互に使われる。
• フランス語学習者： tu形とvous形の間にも同様の矛盾がある。

さらに、私たちのエラーチェックプロセスは、文法やスペルミスに対処することはできても、こうした形式の不一致に関連するミスを修正することはできないかもしれない。

取り組んでいること

私たちは、適切な形式レベルをよりよく認識し、一貫して適用するために、アルゴリズムの改良に積極的に取り組んでいます。このアップデートは、言語練習の正確性と一貫性を高めることを目的としています。

私たちがお手伝いします

この機能の改善に取り組んでおりますので、ご理解とご容赦をお願いいたします。ご不明な点やご意見がございましたら、supportチームまでご連絡ください。

言語学習の旅に私たちのアプリをご利用いただきありがとうございます。